"На злодії шапка горить": значення фразеологізму, історія виникнення. Що означає вираз «на злодії та шапка горить

Крилатий вираз " на злодії та шапка горить" здається відома кожному нашій країні. Багато припускають, що сенс цього висловлювання або міфічний, або давно втрачений. Проте насправді цій фразі є справжнє пояснення її сенс.

Історія виникнення виразу "на злодії та шапка горить"

Треба додати, що в цьому місті жив дуже мудрий православний монах, слава про його розум розійшлася далеко за межі міста. .
Монах міцно задумався, було видно що він хоче допомагати, але потім він усе-таки сказав: "Я допоможу вам, проте не зараз, а в ярмарковий день, коли буде великий збіг народу".
Як на зло до ярмаркового дня залишалося багато часу і людям довелося досить довго чекати.

Нарешті в місто прийшов ярмарок, вулиці стали ошатними, кожен норовив виставити своє багатство напоказ і прикрасити фасад свого будинку. Проте саме дійство розгорталося на ярмарковій площі. Він став прогулюватися між рядами, не роблячи спроби прицінитися до розкладених багатих товарів.
У той момент, коли гомін ярмарку трохи вщух, мудрець голосно вигукнув: " Дивіться люди на злодії шапка горить".
Відразу кілька людей у ​​натовпі схопилися за свої головні убори, це були ті хитрі злодюжки.

Здивовані і зраділі громадяни запитали у мудреця, чому потрібно було чекати до великого свята, щоб зловити злодіїв.
Саме після такого успішного завершення підприємства з упіймання злодіїв виник вираз " на злодії та шапка горить".
Цей фразеологізм був спочатку поширений в одному місті, але потім розійшовся по всій країні. Ця ідіома означає, що бувають моменти, коли злодюжка сам себе викриває.
Монах мабуть добре розумів психологію злочинця, який завжди знаходиться на взводі і очікує, що його можуть викрити.
Людини, яка зайнята крадіжкою речей і грошей завжди не залишає думку, що він злодій, що він робить щось неправильне. на злодії шапка горить", Він не усвідомлюючи тягнеться до своєї голови щоб перевірити і тільки потім розуміє, що допустив помилку.

«На злодії і шапка горить» — вираз, що часто вживається, історичне походженняякого здається міфічним чи просто втраченим. Однак це не так, афоризм має реальну історію, що сталася кілька століть тому в Росії.

В одному великому місті, на ринку, почалися крадіжки, торговельний люд і покупці багато разів намагалися впіймати злодія, але безрезультатно, тоді вони звернулися до одного мудрого православного ченця. Монах сказав, що допоможе людям, але це станеться у ярмарковий день, коли на ринку багато людей. Чекати довелося довго.

І ось настав день ярмарку, на торгову площу зібралися усі мешканці міста та навколишніх сіл. Православний чернець теж прийшов на ринок і став бродити серед людей, що гуляли. У розпал свята мудрець голосно крикнув: люди, дивіться, на злодії шапка горить. Кілька людей схопилися за шапки, вони й виявилися злодіями. Коли ченця запитали, чому для викриття злодіїв він вибрав день великого свята, він відповів, що лише цього дня можна було зловити всіх злодіїв одразу. Після такого ефектного викриття, вираз « на злодії та шапка горить», Стало стійким мовним оборотом, сенс якого в тому, що злодій сам себе видає. Така психологія злочинця, який перебуває в постійній нервовій напрузі і очікує, що будь-якої миті може бути спійманий. Злодія ніколи не відпускає думку, що він злодій, саме тому він хапається за шапку, яка «горить», тобто потрапляє у найсмішніші і найдурніші ситуації. Але все вищесказане більшою мірою відноситься до дрібних злодюжок, у яких ще збереглося сумління, злочинця великого масштабу на «шапку» вже не спіймаєш.

Деякі з них давно застаріли і не користуються популярністю. Але є й такі, що актуальні й донині. Серед них можна виділити фразу "на злодії шапка горить". Значення фразеологізму, його походження та застосування ви знайдете у цій статті.

Тлумачення виразу

Так улаштована людина, що своєю поведінкою він часто видає себе, свої гріхи, почуваючи себе винним. Коли це відбувається, пояснює вираз "на злодії шапка горить". Таким чином, мається на увазі, що людина сама себе видає.

Чому так відбувається? Звичайно, насправді головний убір на злодії або винній у чомусь людині не палатиме вогнем. Таке малоймовірне. Але поведінка самої людини сама за неї все покаже. Такою є психологія людей. Якщо вони в чомусь винні, то поводяться вкрай неприродно, нервово, наче правда ось-ось розкриється. Ось що означає "на злодії шапка горить".

Синоніми виразу

Існує кілька стійких оборотів, схожих за змістом із фразою "на злодії шапка горить". Значення фразеологізму «Бог шельму мітить» таке саме. Однак його рідко використовують у розмовній мові. Шельма – це злочинець. Тобто синонімічний вираз означає, що шахрай відзначений якимсь знаком.

Розглянемо інший оборот, близький за змістом із фразою "на злодії шапка горить". Значення фразеологізму «кішка знає, чиє м'ясо з'їла» теж схоже з виразом, який ми розглядаємо.

Він має на увазі те, що винний свою провину знає, чекає на розплату і тим самим видає себе.

Походження виразу «на злодії шапка горить»

Значення фразеологізму, як ми вже зазначили, зовсім не пов'язане з головним убором, що горить на голові злочинця. Однак як з'явився цей вислів?

Є легенда, яка свідчить таке. Декілька століть тому в одному з великих міст на Русі почастішали крадіжки на ринку. Страждали від злодіїв і продавці, і покупці.

Однак злодіїв викрити й упіймати ніяк не могли. Змучені таким станом справ торговці вирішили звернутися до старого мудреця. Той їх уважно вислухав і пообіцяв прийти на ринок того дня, коли збереться багато людей, щоб розпізнати злодіїв. Час минав, а мудреця все не було, і крадіжки тривали, як і раніше. Всі сподівалися на старого і чекали на нього. І ось він з'явився.

Це сталося на одне з великих свят, коли всі городяни зібралися на площі. Мудрець голосно крикнув: «Люди, дивіться. На злодії шапка горить! І тут кишенькові злодії відразу ж хапилися за свої голови, видавши себе. Їх схопили і знайшли в них крадені гроші та речі.

Люди запитали мудреця, чому він так зволікав. На що той відповів, що чекав, коли збереться все місто. Будь-якого іншого дня він зумів би викрити лише одного-двох злодіїв, а зараз зумів виявити всіх відразу.

З того часу і з'явився вираз «на злодії шапка горить». Значення фразеологізму розширює можливості його використання. Нині його можна зустріти у літературних творах, друкованих ЗМІ, блогах тощо. Їм прикрашають промови художніх героїв, заголовки та самі тексти.

На злодії шапка горить Розг. Ірон. Хтось мимоволі випадково сам видає те, що хотів би приховати. - Що ж вона, як заєць, втекла від тебе, коли ми вийшли від Ляб'єва?.. Чи не з того, що на злодії шапка горить: - зі страху за саму себе, з боязкості до тебе?(Писемський. Масони).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

"На злодії шапка горить" в інших словниках:

Шапка - отримати на Академіці робочий купон на знижку Sneakerhead або вигідно купити шапка з безкоштовною доставкою на розпродаж у Sneakerhead

На злодії шапка горить.- (На торгу закричали: на злодії шапка горить, а злодій за шапку і схопився). Шахрайство Крадіжка На злодії шапка горить (закричав знахар, а злодій і схопився за голову). Див. ПРАВДА КРИВДА Знає кішка, чиє м'ясо з'їла. На злодії шапка горить. Див ЛЮДИНА … В.І. Даль. Прислів'я російського народу

на злодії шапка горить- викривати себе, самовикриватися, самовикриватися, видавати себе, видати себе з головою, видати себе, видавати себе з головою, видавати з головою, викрити себе Словник російських синонімів. на злодії шапка горить прил., кіль у синонімів: 9 … Словник синонімів

на злодії шапка горить- Зворот сходить до старовинного анекдоту про те, як знайшли на ринку злодія. Після марних спроб знайти злодія люди звернулися по допомогу до чаклуна; той голосно крикнув: “Дивіться ка! На злодії шапка горить! І раптом усі побачили, як якась людина… … Довідник з фразеології

На злодії шапка горить- Розг. Про людину, яка вчинила що л. погане, що себе чимось видає. БМС 1998, 98 … Великий словник російських приказок

на лиходії (злодії) і шапка горить- Порівн. Після таких слів нам з тобою, Мишко, здається, тут нічого робити. Та схоже на те. На злодії, мабуть, шапка горить. Островський. Святковий сон до обіду. 3, 4. Порівн. Що ж вона, як заєць, втекла від тебе, коли ми вийшли від Аляб'єва?.. не з… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Розг. Ірон. Хтось мимоволі, випадково сам видає те, що хотів би приховати. Що ж вона, як заєць, втекла від тебе, коли ми вийшли від Ляб'єва?.. Чи не з того, що на злодії то шапка горить: зі страху за саму себе, з боязкості до тебе? (Писемський.… … Фразеологічний словник української літературної мови

Шапка- Жін. шапочка, шапчурка; шапчонка, нічка, шапчишка, шапчища, загальна назва покришки на голову, особ. м'якою або теплою: шапка кругла, татарка, козача, мужича, кучерська, шапка трив та ін. У Мономахові шапці вагою 2 · ф. 20 зол. без соболя, … Тлумачний словник Даля

Шапка- Шапка, шапки, дружин. (Від франц. chape кришка). 1. Головний убір (переважно теплий або м'який). «Схопивши в оберемок пояс і шапку, швидше без пам'яті додому.» Крилов. «Взули постоли старі, одягли шапки рвані». Некрасов. «Дівчині в сімнадцять років якась шапка… Тлумачний словник Ушакова

Шапка- Головний убір, переважно теплий, м'який. Слово шапка походить від латинського сарра (рід головного убору), прийшло в російську мову зі старофранцузької мови у XI–XII ст., коли після весілля* дочки київського князя* Ярослава Мудрого Ганни і… … Лінгвокраїнознавчий словник

шапка- Існ., ж., упот. часто Морфологія: (ні) чого? шапки, чому? шапці, (бачу) що? шапку, чим? шапкою, про що? про шапку; мн. що? шапки, (ні) чого? шапок, чому? шапкам, (бачу) що? шапки, чим? шапками, про що? про шапки 1. Шапкою називається головною ... ... Тлумачний словник Дмитрієва

Книги

• Справа в капелюсі, Кончаловська Наталія Петрівна. У цій незвичайній книжці Наталія Кончаловська та Борис Діодоров – не лише автори, а й головні герої. Вони проводять справжнє історичне розслідування - як з'явилися головні убори, як вони… Купити за 477 руб
• Справа в капелюсі, Кончаловська Наталія Петрівна. У цій незвичайній книжці Наталія Кончаловська та Борис Діодоров – не лише автори, а й головні герої. Вони проводять справжнє історичне розслідування – як з'явилися головні убори, як вони…