Стругацькі про що пишуть. Брати стругацкие - важко бути богами! Переклади братів Стругацьких

Аркадій Натанович Стругацький, Борис Натанович Стругацький

С. Бережков, С. Витин, С. Победин, С. Ярославцев, С. Вітіцкій

Наукова фантастика

премія «Аеліта»

Аркадій і Борис Стругацькі (брати Стругацькі) - брати Аркадій Натанович (28.08.1925 р, Батумі - 12.10.1991 р, Москва) і Борис Натанович (15.04.1933 р, Санкт-Петербург - 19.11.2012 р, Санкт-Петербург), радянські письменники, співавтори , сценаристи, класики сучасної наукової та соціальної фантастики.

Аркадій Стругацький закінчив Військовий інститут іноземних мов в Москві (1949), працював перекладачем з англійської та японської мов, редактором.

Борис Стругацький закінчив механіко-математичний факультет Ленінградського університету (1955) за спеціальністю «зоряний астроном», працював в Пулковської обсерваторії.

Борис Натанович почав писати з початку 1950-х рр. Перша художня публікація Аркадія Стругацького - повість «Попіл Бікіні» (1956), написана спільно з Левом Петровим ще під час служби в армії, присвячена трагічним подіям, пов'язаним з випробуванням водневої бомби на атолі Бікіні, і залишилася, за висловом Войцеха Кайтоха, «типовим для того часу прикладом "антиімперіалістичної прози" ».

У січні 1958 р журналі «Техніка - молоді» була опублікована перша спільна робота братів - науково-фантастичне оповідання «Ззовні», перероблений пізніше в однойменну повість.

Останнім спільним твором Стругацьких стала п'єса - попередження «Жиди міста Пітера, або Невеселі бесіди при свічках» (1990).

Аркадій Стругацький написав кілька творів поодинці під псевдонімом С. Ярославцев: бурлескно казку «Експедиція в пекло» (1974, частини 1-2; 1984, частина 3), оповідання «Подробиці життя Микити Воронцова» (1984) і повість «Диявол серед людей »(1990-1991), яка опублікована в 1993 р.

Після смерті Аркадія Стругацького в 1991 р Борис Стругацький, за його власним визначенням, продовжив «пиляти товсту колоду літератури дворучний пилкою, але без напарника». Під псевдонімом С. Вітіцкій вийшли його романи «Пошук призначення, або Двадцять сьома теорема етики» (1994-1995) і «Безсилі світу цього» (2003).

Стругацькі є авторами ряду кіносценаріїв. Під псевдонімами С. Бережков, С. Витин, С. Победин братами були переведені з англійської романи Андре Нортон, Хола Клемента, Джона Уиндема. Аркадій Стругацький переклав з японського розповіді Акутагави Рюноске, романи Кобо Абе, Нацуме Сосеки, Нома Хіросі, Сан'ютея ентьо, середньовічний роман «Сказання про Есицуне».

Твори Стругацьких видавалися в перекладах на 42 мовах в 33 країнах світу (понад 500 видань).

Іменем Стругацьких названа мала планета [[(3054) Стругацькі | № 3054, відкрита 11.09.1977 р в Кримській астрофізичній обсерваторії.

Брати Стругацькі - лауреати медалі «Символ Науки».

нарис творчості

Перша помітна твір братів Стругацьких - науково-фантастична повість «Країна багряних хмар» (1959). За спогадами, повість «Країна багряних хмар» була розпочата на спір з дружиною Аркадія Натанович - Оленою Іллівною. Пов'язані між собою спільними героями з цією повістю продовження - «Шлях на Амальтею» (1960), «Стажери» (1962), а також розповіді першої збірки Стругацьких «Шість сірників» (1960) поклали початок багатотомного циклу творів про майбутнє Світі Полудня, в якому авторам хотілося б жити. Стругацькі розфарбовують традиційні фантастичні схеми гостросюжетними ходами і колізіями, жвавістю образів, гумором.

Кожна нова книга Стругацьких ставала подією, викликала яскраві і суперечливі дискусії. Неминуче і неодноразово багато критики порівнювали створений Стругацкими світ зі світом, описаним в утопії Івана Єфремова «Туманність Андромеди». Перші книги Стругацьких відповідали вимогам соціалістичного реалізму. Відмінною особливістю цих книг в порівнянні із зразками тодішньої радянської фантастики були «несхематічние» герої (інтелігенти, гуманісти, віддані наукового пошуку і моральної відповідальності перед людством), оригінальні і сміливі фантастичні ідеї про розвиток науки і техніки. Вони органічно співпали з періодом «відлиги» в країні. Їх книги в цей період пронизані духом оптимізму, віри в прогрес, в здатність людської природи і суспільства змінюватися на краще. Програмної книгою цього періоду стала повість «Полудень, XXII століття» (1962).

Починаючи з повістей «Важко бути богом» (1964) і «Понеділок починається в суботу» (1965), в творчості Стругацьких з'являються елементи соціальної критики, а також моделювання варіантів історичного розвитку. Повість «Хижі речі століття» (1965) написана в традиціях популярного на Заході «роману-попередження».

В середині 1960-х рр. Стругацькі стають не тільки найпопулярнішими авторами в жанрі наукової фантастики, але і виразниками настроїв молодий, опозиційно налаштованої радянської інтелігенції. Їх сатира спрямована проти всевладдя бюрократії, догматизму, конформізму. У повістях «Равлик на схилі» (1966-1968), «Друге нашестя марсіан» (1967), «Казка про Трійку» (1968) Стругацькі, майстерно використовуючи мову іносказань, прийоми алегорії і гіперболи, створюють яскраві, гротескно загострені картини соціальної патології , породжується радянським варіантом тоталітаризму. Все це викликало на Стругацьких різку критику з боку радянського ідеологічного апарату. Деякі з уже опублікованих ними творів були фактично вилучені з обігу. Роман «Бридкі лебеді» (закінчений в 1967, опублікований в 1972 р, Франкфурт-на-Майні) був заборонений і поширювався у самвидаві. Їх твори з великими труднощами виходили в малотиражних виданнях.

В кінці 1960-х і в 1970-х рр. Стругацькі створюють ряд творів з переважанням екзистенційно-філософської проблематики. У повістях «Малюк» (1970), «Пікнік на узбіччі» (1972), «За мільярд років до кінця світу» (1976) на перший план висуваються питання конкуренції цінностей, вибору лінії поведінки в критичних, «прикордонних» ситуаціях і відповідальності за цей вибір. Тема Зони - території, на якій після Відвідини інопланетян відбуваються дивні явища, і сталкерів - сміливців, які потайки проникають в цю Зону, отримала розвиток у фільмі Андрія Тарковського «Сталкер», знятого в 1979 р за сценарієм Стругацьких.

У романі «Град приречений» (написаний в 1975, опублікований в 1987) автори будують динамічну модель радянського ідеологізованого свідомості, досліджують різні фази його «життєвого циклу». Еволюція головного героя роману, Андрія Вороніна, символічно відображає духовний досвід поколінь радянських людей сталінської і постсталінських епох.

Останні романи Стругацьких - «Жук у мурашнику» (1979), «Хвилі гасять вітер» (1984), «Обтяжені Злом» (1988) - свідчать про кризу раціоналістичної і гуманістично-просвітницької основ світогляду авторів. Стругацькі ставлять тепер під сумнів як концепцію суспільного прогресу, так і могутність розуму, його здатність знаходити відповідь на трагічні колізії буття.

У ряді творів Стругацьких, батько яких був євреєм, помітні сліди національної рефлексії. Багато критики бачать в романах «Залюднений острів» (1969) і «Жук у мурашнику» алегоричне зображення положення євреїв в Радянському Союзі. Один з головних персонажів роману «Град приречений» - Ізя Кацман, в житті якого сконцентрувалися багато характерних рис долі галутних (див. Галуті) єврея. Публіцистично відверта критика антисемітизму міститься в романі «Обтяжені Злом» і в п'єсі «Жиди міста Пітера» (1990).

Стругацькі завжди вважали себе російськими письменниками, проте до алюзій на єврейські теми, роздумів про сутність єврейства і його ролі у світовій історії вони зверталися протягом усього творчого шляху (особливо з кінця 1960-х рр.), Це збагачувало їх твори нетривіальними ситуаціями і метафорами , повідомляло додатковий драматизм їх універсалістських пошуків і прозріння.

Борис Стругацький для повного зібрання творів Стругацьких підготував «Коментарі до пройденого» (2000-2001; вийшли окремим виданням в 2003), в яких детально описав історію створення творів Стругацьких. На офіційному інтернет-сайті Стругацьких з червня 1998 р тривало інтерв'ю, в якому Борис Стругацький відповів уже на кілька тисяч питань.

Зібрання творів Стругацьких

До сих пір російською мовою опубліковано чотири повних зібрань творів А. і Б. Стругацьких (не рахуючи різних книжкових серій і збірників). Перші спроби видати зібрання творів авторів робилися в СРСР з 1988 р, в результаті чого в 1989 р видавництвом «Московський робочий» було видано двотомне зібрання «Вибраних творів» тиражем 100 тис. Прим. Його особливістю був текст повісті «Казка про Трійку», спеціально підготовлений авторами для даного зібрання, що представляє собою проміжний між «ангарським» і «Сменовская» варіант.

Повні зібрання творів Стругацьких на сьогоднішній день складають:

• Зібрання творів видавництва «Текст», основний корпус якого вийшов в 1991-1994 рр. під редакцією А. Мірер (під псевдонімом А. Зеркалов) І М. Гуревича. Зібрання творів було збудовано в хронологічно-тематичному порядку (наприклад, в одному томі публікувалися «Полудень, XXII століття» і «Далека Райдуга», а також «Понеділок починається в суботу» і «Казка про Трійку»). На вимогу авторів в збори не була включена їх дебютна повість «Країна багряних хмар» (вийшла тільки в складі другого додаткового томи). Перші томи друкувалися тиражем 225 тис. Прим., Наступні - 100 тис. Прим. Спочатку передбачалося видання 10 томів, до кожного з яких А. Мірер написав короткий передмова, йому ж належала біографія А. і Б. Стругацьких в першому томі - перша з опублікованих. Більшість текстів видавалося в «канонічних» варіантах, відомих шанувальникам, проте постраждалі від цензури «Пікнік на узбіччі» і «Залюднений острів» вперше були опубліковані в авторській редакції, а «Казка про Трійку» - у версії 1989 У 1992-1994 рр . побачили світ чотири додаткових томи, що включають деякі ранні речі (в тому числі «Країна багряних хмар», включена на вимогу читачів), драматургічні твори і кіносценарії, літературний запис фільму А. Тарковського «Сталкер» і речі, опубліковані А. Н. і Б . Н. Стругацкими самостійно. Вони друкувалися тиражами від 100 тис. До 10 тис. Прим.
• Книжкова серія «Світи братів Стругацьких», Що видавалася з ініціативи Миколи Ютанова видавничими фірмами Terra Fantastica і АСТ починаючи з 1996 р В даний час видання перейшло до видавництва «Сталкер» (Донецьк) в рамках проекту «Невідомі Стругацькі». Станом на вересень 2009 р в рамках серії побачило світ 28 книг, що друкуються накладом 3000-5000 екз. (Додруківки слідують щорічно). Тексти скомпоновані тематично. Дана книжкова серія донині залишається найбільш представницьким зібранням текстів, пов'язаних з життям і творчістю А. і Б. Стругацьких (наприклад, переклади західної фантастики, виконані Стругацкими, не публікувались в інших зібраннях творів, як і ряд драматургічних творів). В рамках серії опубліковані 6 книг проекту «Невідомі Стругацькі», що містять матеріали архіву Стругацьких - чернетки і нереалізовані рукописи, робочий щоденник і особисте листування авторів. «Кульгава доля» публікувалася окремо, без вставною повісті «Бридкі лебеді». «Казка про Трійку» вперше опублікована в обох редакціях - «ангарської» і «Сменовская», і з тих пір перевидається тільки таким чином.
• Зібрання творів видавництва «Сталкер» (Донецьк, Україна), реалізоване в 2000-2003 рр. в 12 томах (спочатку передбачалося видання 11 томів, що вийшли в 2000-2001 рр.). Іноді його називають «чорним» - за кольором обкладинки. Головним редактором виступила С. Бондаренко (за участю Л. Філіппова), томи виходили накладом 10 тис. Екз. Головною особливістю цього видання стала його наближеність до формату академічного зібрання творів: всі тексти були ретельно звірені з початковими рукописами (коли це було можливо), всі томи забезпечені докладними коментарями Б. Н. Стругацького, обраними фрагментами з критики свого часу і т. П. супутніми матеріалами. 11-й том був присвячений публікації ряду закінчених, але не опублікованих свого часу творів (наприклад, дебютний розповідь А. Н. Стругацького «Як загинув Канг» 1946), в його складі також вийшла значна частина публіцистичних творів Стругацьких. Всі тексти зібрання творів були згруповані в хронологічному порядку. До складу 12-го (додаткового) тому включена монографія польського літературознавця В. Кайтоха «Брати Стругацькі», а також листування Б. Н. Стругацького з Б. Г. Штерном. В електронному вигляді дане зібрання творів є на офіційному сайті А. і Б. Стругацьких. У 2004 р вийшов додатковий тираж (з тими ж ISBN), а в 2007 р - це зібрання творів передруковано в Москві видавництвом «АСТ» (також в обкладинках чорного кольору) як «друге, виправлене видання». У 2009 р воно ж вийшло в іншому оформленні, хоча також вказувалося, що його оригінал-макет виготовлений видавництвом «Сталкер». Тома в виданні «АСТ" 2009 р не нумеровані, а позначені роками написання включених в них текстів (наприклад, « 1955 - 1959 »).
• Зібрання творів видавництва «Ексмо» в 10 томах, реалізоване в 2007-2008 рр. Тома видавалися як в рамках серії «Батьки-засновники», так і в різнокольорових обкладинках. Зміст його не треба було хронологічному порядку, тексти видавалися по зібранню творів «Сталкера» з додатком «Коментарів до пройденого» Б. Н. Стругацького.

Бібліографія

Вказано рік першої публікації

Романи і повісті

• 1959 - Країна багряних хмар
• 1960 - Ззовні (на основі однойменного оповідання, опублікованого в 1958 р)
• 1960 - Шлях на Амальтею
• 1962 - Полудень, XXII століття
• 1962 - Стажери
• 1962 - Спроба до втечі
• 1963 - Далека Райдуга
• 1964 - Важко бути богом
• 1965 - Понеділок починається в суботу
• 1965 - Хижі речі століття
• 1990 - Занепокоєння (перший варіант Равлики на схилі, написаний в 1965 р)
• 1968 - Равлик на схилі (написана в 1965 р)
• 1987 - Бридкі лебеді (написані в 1967 р)
• 1968 - Друге нашестя марсіан
• 1968 - Казка про Трійку
• 1969 - Залюднений острів
• 1970 - Готель «У Загиблого Альпініста»
• 1971 - Малюк
• 1972 - Пікнік на узбіччі
• 1988-1989 - Град приречений (написаний у 1972 р)
• 1974 - Хлопець з пекла
• 1976-1977 - За мільярд років до кінця світу
• 1980 - Повість про дружбу і недружбе
• 1979-1980 - Жук у мурашнику
• 1986 - Кульгава доля (написана в 1982 р)
• 1985-1986 - Хвилі гасять вітер
• 1988 - Обтяжені злом, або Сорок років по тому
• 1990 - Жиди міста Пітера, або Невеселі бесіди при свічках (п'єса)

збірки оповідань

• 1960 - Шість сірників
  • «Ззовні» (1960)
  • «Глибокий пошук» (1960)
  • «Забутий експеримент» (1959)
  • «Шість сірників» (1958)
  • «Випробування СКІБР» (1959)
  • «Приватні припущення» (1959)
  • «Поразка» (1959)

• 1960 - «Шлях на Амальтею»
  • «Шлях на Амальтею» (1960)
  • «Майже такі ж» (1960)
  • «Ніч в пустелі» (1960, інша назва оповідання «Ніч на Марсі»)
  • «Надзвичайна подія» (1960)

інші розповіді

Вказано рік написання

• 1955 - «Піщана гарячка» (вперше опубліковано в 1990 р)
• 1957 - «Ззовні»
• 1958 - «Спонтанний рефлекс»
• 1958 - «Людина з Пасіфіди»
• 1959 - «Мобі Дік» (розповідь, якого виключено зі перевидань книги «Полудень, XXII століття»)
• 1960 - «У наш цікавий час» (вперше опубліковано в 1993 г.)
• 1963 - «До питання про ціклотаціі» (вперше опубліковано в 2008 р)
• 1963 - «Перші люди на першому плоту» ( «Літаючі кочівники», «Вікінги»)
• 1963 - «Бідні злі люди» (вперше опубліковано в 1990 р)

екранізації

Переклади братів Стругацьких

• Кобо Абе. Зовсім як людина: Повість / Пер. з япон. С. Бережкова
• Кобо Абе. Тоталоскоп: Оповідання / Пер. з япон. С. Бережкова
• Кобо Абе. Четвертий льодовиковий період: Повість / Пер. з япон. С. Бережкова

1 1 0

Директор НІІЧАВО. Єдін в двох особах. Адміністратор, повільно стає великим вченим. Має звичай починати розмову зі слова: "Так".

0 0 0

Кіномеханік НІІЧАВО.

4 4 0

1938 року народження, російська, член ВЛКСМ. Носить окуляри. При першому знайомстві одягнений в сіру ендеерівську курточку, джинси, пошматовані «блискавками». Курить. Водить автомобіль. У НІІЧАВО обіймає посаду завідувача обчислювальної лабораторією. Проживає в гуртожитку інституту. Ділить кімнату з Віктором Корнєєвим. Вже працюючи в інституті відростив бороду. На момент описуваних подій неодружений.

1 3 0

Спеціаліст по транспортним машинам з ядерним приводом, багато років пропрацював в пустелі Гобі. Отримує пропозицію брати участь у планованій експедиції на Венеру, погоджується і стає членом екіпажу експериментального фотонного планетолёта «Хиус-2». Після експедиції повертається на Землю і надходить у Вищу школу космогаціі. Проходить шлях від спеціаліста-транспортника до прославленого капітана міжпланетних кораблів. Один з головних героїв повісті "Країна багряних хмар" і інших творів "предполуденного" циклу.

0 0 0

Підпільник, колишній професор-психіатр, колишній в'язень, репресований режимом.

0 0 0

Повноважний агент Бюро еміграції. Агітував хармонтцев виїхати з околиць Зони.

0 0 0

Вільновідпущений вовкулак. Доглядач віварію НІІЧАВО.

0 0 0

Секретарка і коханка А.М. Вороніна.

1 0 0

Доктор наук, професор. Науковий консультант Трійки. Волосся стриже під горщик, щоб ніхто не бачив його вух.

0 0 0

"Невисокий стрункий чоловік, дуже блідий і зовсім сивий, хоча по обличчю його, тонкому, з чіткими, правильними рисами, йому не можна було б дати більше тридцяти п'яти років". Командир планетольота "Хиус" і начальник першої експедиції на Венеру в пошуках "уранової Голконди".

0 0 0

Сміттяр, поліцейський, редактор, сенатор, учасник операції «Зигзаг»; в реальному житті - зоряний астроном.

1 0 0

Шкільна подруга Антона і Пашки.

0 1 0

Революціонер і професійний революціонер, ватажок безлічі повстань. Раніше був врятований Румата за допомогою вертольота. Один з небагатьох, хто в курсі справжньою особистості Антона.

1 0 1

Син Стерв'ятника Барбрідж. Був «випрошу» батьком у Золотого Шара.

2 1 0

Друг дона Румата. Повне ім'я Пампа дон Бау-но-Суруга-но-Гатта-но-Арканара. Багатий аристократ з провінції.

0 0 0

Працівник в бардачку Річарда Г. Нунана.

1 2 0

Один з героїв повісті "Країна багряних хмар".

Пілот, один з кращих в світі космонавтів. Учасник перших експедицій в пояс астероїдів.

0 0 0

Глава всіх злочинних сил Запролівья. Співпрацював як з доном Румата, так і з доном Ребой.

0 0 0

Двірник в Місті.

3 3 0

Співробітник відділу Універсальних Перетворень. Магістр. "Здоровенний чолов'яга". "Грубий". Проживає в гуртожитку інституту. Ділить кімнату з Олександром Приваловим.

1 2 0

Співробітник відділу Недоступних Проблем. Працює в лабораторії Романа Ойри-Ойри. Магістр. Уродженець міста Мурманськ. Рудобородий, безвусий. Курить.

2 6 0

"Чудовий геолог і досвідчений міжпланетний мандрівник". Герой творів "предполуденного" циклу. Планетолог. Друг Бикова.

0 0 0

Старший бригади випробувачів нуль-транспорту.

0 1 0

Головний герой повісті братів Стругацьких «Хлопець з пекла», житель планети Гіганда, курсант III курсу «Школи Бійцівських Котов» - розташованого в столиці Алайского герцогства військового училища, який готує бійців спецназу.

5 1 0

Один з героїв повісті "Залюднений острів".

Рядовий Бойовий Гвардії на Саракш.

0 0 0

Народився в 2104 році. Під час навчання в Ан'юдінской школі-інтернаті в 2118 задумав політ на Венеру разом зі своїми друзями: Михайлом Сидоровим (Атос), Полем Гнєдих і Олександром Костилін (Ліном), - однак Учитель Тенін вчасно розкрив їх задум. Отримав ступінь доктора наук в області ксенопсіхологіі. У 2133 був начальником експедиції на Леоніду, що встановила перший контакт з Леонідянамі. Однак, виявивши на планеті перші ознаки розумного життя, Комов прийняв рішення негайно покинути планету і надав можливість встановлювати контакт працівникам КОМКОН. Приблизно в 2162 став главою КОМКОН, особисто координував проект «Голован в космосі». Брав участь в «Великому одкровенні». У 2199 разом з Леонідом Горбовская представляв людей на переговорах з людний.

0 0 0

Професійний боксер в реальному житті, радник Президента Стеклянного Будинки.

0 0 0

Справжнє ім'я - Дигга. Старший наставник, офіцер. Командир підрозділу, в якому служить Гаг. Фігурує в повісті "Хлопець з пекла".

0 0 0

Клоп. Мешканець Колонії непоясненим явищ при НІІЧАВО.

0 0 0

Один з героїв повісті "Залюднений острів".

Один з вищих чиновників режиму Невідомих Отців, глава системи юстиції, плете інтриги проти Мандрівника.

0 2 0

Один з героїв повісті "Країна багряних хмар".

Друг Бикова, геолог, працював раніше в експедиціях разом з Биковим, учасник першого польоту на Венеру в пошуках напівміфічною "уранової Голконди".

0 0 0

Зустрічається в повісті "Стажери".

Син Олексія Бикова.

0 3 0

Дружина Реда Шухарта і об'єкт його постійної турботи.

0 0 0

Негр, один Реда, координатор товариства Войовничих Ангелів.

0 0 0

Денщик полковника Сент-Джеймса, учасник операції «Зигзаг».

0 0 0

Юнак з Гіганди, захоплюється математикою. Цивільний. Пацифіст. Герой повісті "Хлопець з пекла".

Радянський і російський письменник, сценарист, перекладач, який створив у співавторстві з братом Аркадієм Стругацьким кілька десятків творів, які стали класикою сучасної наукової та соціальної фантастики. Після того, як в 1991 році помер А. Н. Стругацький, опублікував два самостійних роману.

Борис Стругацький народився 15 квітня 1933 року в Ленінграді, де його батько Натан Залманович Стругацький був тільки що призначений науковим співробітником Державного Російського музею. Мати Бориса, Олександра Іванівна Літвінчёва, була вчителькою, викладала російську літературу в тій же школі, де навчався Борис, після війни удостоєна звання «Заслужений учитель УРСР» та нагороджена орденом «Знак Пошани».

Під час Великої Вітчизняної війни сім'я Стругацьких опинилася в обложеному Ленінграді, причому через хворобу Бориса в січні 1942 р Аркадій і Натан Залманович Стругацькі вирушили в евакуацію одні, батько помирає від виснаження в дорозі в Вологді. Тільки в 1943 р старшому брату Аркадію вдалося вивезти матір і брата Бориса в селище Ташла Оренбурзької (тоді - Чкаловской) області. В Ленінград вони повернулися в 1945 р У 1950 році закінчив школу зі срібною медаллю і збирався вступати на фізичний факультет ЛДУ, проте прийнятий не був. Тоді він подав документи на математико-механічний факультет, який закінчив в 1955 році за спеціальністю «астроном».

Після закінчення Університету вступив до аспірантури Пулковської обсерваторії, однак не захистив дисертацію, тема якої виявилася розкрита ще в 1942 році за кордоном. Потім Б. Стругацький працював на лічильної станції Пулковської обсерваторії інженером-експлуатаційників по лічильно-аналітичних машин. У 1960 р прийняв участь в геодезичної і астрокліматіческой експедиції на Кавказі в рамках програми пошуку місця для установки Великого телескопа АН СРСР.

З 1964 року - професійний письменник, член Спілки письменників СРСР. Ще кілька років пропрацював в Пулковської обсерваторії на півставки. З 1972 року - керівник Ленінградського семінару молодих письменників-фантастів (згодом став відомий як «семінар Бориса Стругацького»).

У 1974 році притягувався КДБ як свідка у справі Михайла Хейфеца, якому інкримінували ст. 70 КК РРФСР (Антирадянська агітація і пропаганда).

Засновник премії «Бронзовий равлик». З 2002 року головний редактор журналу «Полудень. XXI століття ».

Був одружений на Аделаїді Андріївні Карпелюк (23 жовтня 1931 - 20 грудень 2013), дочки генерал-майора А. І. Карпелюка, з якою познайомився в студентські роки під час навчання в ЛДУ. Син Андрій (народився в 1959 році).

Борис Натанович був відомий як пристрасний філателіст, що знайшло відображення в його творчості.

Після важкої і тривалої хвороби (лімфосаркома) Борис Натанович Стругацький помер 19 листопада 2012 в віці 79 років. Відповідно до заповіту письменника, його тіло було піддано кремації і 5 квітня 2014 прах Бориса Стругацького і його дружини був розвіяний над Пулковських висот.

Основний корпус літературних творів Бориса Стругацького був створений ним у співавторстві з його братом Аркадієм. Поширена думка, що більшість їх спільних творів написано в жанрі наукової фантастики. Сам Б. Н. Стругацький так не вважав і вважав за краще говорити про «реалістичної фантастики», де центральна роль відводиться людині і його долю, а інші планети або техніка майбутнього - не більше, ніж «декорації».

самостійні твори

Після смерті Аркадія Стругацького Борис Стругацький, за його власним визначенням, продовжив «пиляти товсту колоду літератури дворучний пилкою, але без напарника». Під псевдонімом С. Вітіцкій вийшли його романи «Пошук призначення, або Двадцять сьома теорема етики» (1994-1995) і «Безсилі світу цього» (2003), що продовжили дослідження невблаганної долі і можливостей впливати на навколишню дійсність.

Імена братів Стругацьких - Аркадій і Борис. Народилися 28 серпня 1925 року і 15 квітня 1933 року відповідно. Брати є російськими і радянськими письменниками, які також пробували себе в ролі сценаристів і співавторів з іншими письменниками. Стругацькі вважаються класиками сучасної соціально-наукової фантастики в світі літератури.

сім'я

Батьки братів - Натан Стругацький і Олександра Літвінчева - мистецтвознавець і вчителька. Ім'я батька братів Стругацьких говорить про його єврейське походження. Олександра вийшла заміж проти волі батьків: через її шлюбу з євреєм її відносини з родичами були розірвані. Батько братів Стругацьких служив під час Громадянської війни комісаром кавалерійської бригади, пізніше - політпрацівником у радянського полководця Фрунзе. Після демобілізації він став партійним функціонером на Україні. Там він зустрів свою майбутню дружину. У січні 1942 року командир роти народного ополчення і співробітник Публічної бібліотеки імені Салтикова-Щедріна трагічно загинув, в той час як його дружина померла в глибокій старості, незабаром після отримання звання заслуженої вчительки Російської Федерації і кавалера ордена «Знак Пошани».

перші спроби

Свої перші фантастичні світи брати Стругацькі почали створювати ще до війни. Точніше кажучи, першим перо спробував Аркадій. За словами Бориса, це було прозовий твір «Знахідка майора Ковальова», яке, на жаль, було втрачено в ході блокади Ленінграда. Першим дійшов до наших днів розповіддю Аркадія був «Як загинув Канг». У 50-і роки він продовжив свої письменницькі спроби, і незабаром з'явилася повість «Четверте царство». Першою реальною публікацією Аркадія Натанович стала повість «Попіл Бікіні», яку він створив у співавторстві з Левом Петровим в ході служіння в армії. Її автор присвятив сумним подіям в ході випробувань водневої бомби на атолі Бікіні.

Борис став пробувати писати з початку 50-х. Брати не втрачали контакт і ділилися ідеями творів в письмових листування і при особистих зустрічах під час відпусток Аркадія з військової служби.

Перше спільне творчість

Першим спільним творінням двох братів Стругацьких став науково-фантастичне оповідання «Ззовні», який вони пізніше переробили в повість. Ця розповідь опублікувало видання «Техника - молодежи» в 1958 році.

У 1959 році брати випустили свою першу книгу - «Країна багряних хмар». З чуток, цей твір було створено на спір з дружиною Аркадія - Оленою Іллівною. До 1957 року був підготовлений чернетка твору, але редакція надовго відклала публікацію. З цим твором пов'язані загальними персонажами інші твори: «Шлях на Амльтею», «Стажери» та оповідання з дебютного спільного збірника братів Стругацьких «Шість сірників». Так почався довгий цикл про фантастичному світі майбутнього, який отримав назву Світу Полудня. За визнанням авторів, вони б самі бажали жити в цьому всесвіті.

Багато десятиліть брати Стругацькі були кращими авторами радянської літературної фантастики. Їх багатогранні творіння відображали поступове становлення письменницької майстерності і світогляду авторів. Кожне написане твір братів ініціювало нові суперечки і тривалі дискусії. Не раз критики порівнювали світ Стругацьких з фантастичним світом майбутнього Івана Єфремова, який він описував в його знаменитому творі «Туманність Андромеди».

розквіт

Перші твори братів відповідали всім рамкам соцреалізму, але в той же час вони зберігали свої неповторні особливості: їх герої не були «схематичними» - вони були наділені індивідуальними рисами і характером, і при цьому залишалися гуманістами, інтелігентами і відважними дослідниками, які переслідують ідеї розвитку світу і науково-технічного прогресу. Крім того, їх героїв виділяє свій індивідуальний мова - цей нехитрий, але виразний прийом робив героїв живими і близькими читачеві. Такі персонажі дуже вдало припали на період «відлиги» в СРСР, тим самим вклавши відчайдушну надію на краще майбутнє і технологічний прогрес в науці, а також на потепління в міжполітичних відносинах.

Особливо значимою книгою в ті часи стала повість братів Стругацьких «Полудень, XXII століття», успішно зобразила оптимістичну перспективу майбутнього людської раси, в якому живуть просвітлені і щасливі люди, інтелектуальні і хоробрі дослідники космічного простору, творчі особистості, натхненні життям.

Але вже в «Далекої Веселці» починають звучати напружені мотиви: катастрофа на віддаленій планеті, що сталася внаслідок експериментів вчених, підняла питання про моральний вибір людини, що знаходиться у важкій ситуації. Це вибір між двома поганими наслідками, один з яких ще гірше другого. У цьому ж творі брати Стругацькі піднімають і іншу проблему: як будуть жити в Світі Полудня ті, хто не вміє мислити творчо?

Зустрітися з власним минулим і подумати, чи можливо позбутися від «палеоліту у свідомості», довелося персонажам повісті «Спроба до втечі», а після автори спантеличили цією проблемою і працівників Інституту експериментальної історії у творі «Важко бути богом». Також брати зачіпають актуальні питання сучасності, малюючи гротескну картину футуристичного споживчого соціуму в повісті «Хижі речі століття». Цей твір став першою в російській літературі антиутопією в утопії, що стало дуже специфічне для радянської літератури.

У 60-х брати пишуть і інші неординарні твори. Наприклад, іскристе добродушним, але злободенним гумором твір братів Стругацьких «Понеділок починається в суботу» так сподобалося читачам, що незабаром вони написали продовження, яке назвали «Казка про Трійку», де гумор вже поступився місцем прямої сатирі. Цей твір виявився таким скандальним, що незабаром альманах «Ангара», де була опублікована «Казка», перестав випускатися, а сам розповідь надовго виявився недоступний для читачів. Таку ж долю очікувала і повість «Равлик на схилі», в якій дія відбувається в Лісі і в Управлінні у справах Ліси: вся ситуація, описана в книзі, сильно нагадувала бюрократичну ситуацію в Управлінні. Радянська критика не розгледіла куди більш важливі думки про кризу, що насувається прогрес, який зносить зі шляху все, що заважає йому мчати ще швидше.

«Друге нашестя марсіан: Записки розсудливої» також є сатиричним твором, яке не було зустрінуте критиками добродушно. Навіть імена персонажів, запозичені у героїв грецьких легенд, не змогли завуалювати алюзію на актуальну зараз ситуацію. Автори ставлять серйозне питання про честь і особисту гідність людини і всього людства. Схожа тема звучить і в повісті «Готель« У Загиблого Альпініста »: чи готова людина до зустрічі з інопланетною расою? Це ж твір стало експериментом братів Стругацьких по змішуванню науково-фантастичного роману і детектива.

Підбиття підсумків

З початком 70-х років Стругацькі повертаються до всесвіту Полудня і вигадують «Залюднений острів», «Хлопець з пекла» і «Малюк». Радянська цензура уважно стежила за творчістю братів. При підготовці до друку «Залюдненого острова» їм довелося внести більше 900 правок, перш ніж в 1991 році твір було надруковано. У 70-х брати практично не випускали книг.

Знаменита повість братів Стругацьких «Пікнік на узбіччі» була надрукована в журналі, після чого цілих 8 років не з'являлася в книжкових виданнях. У повісті була озвучена тема Зони - території, де після Відвідини прибульців стали траплятися таємничі події, і сталкерів - сміливців, таємно залазити на цю Зону. Вона отримала свій розвиток в кінофільмі Андрія Тарковського «Сталкер», який був знятий в 1979 році за сценарієм Стругацьких. Лише після реально трапилася Чорнобильської катастрофи історія знайшла відображення в грі S.T.A.L.K.E.R., а також в численних творів за її мотивами. Тільки в 1980 році «Пікнік на узбіччі» брати Стругацькі включили до збірки «непризначення зустрічі», але в скороченому форматі. Сувора цензура того часу не давала вільно зітхнути молодим авторам.

Головною темою творчості братів Стругацьких стала проблема вибору. Саме вона стала фундаментом для повісті «За мільярд років до кінця світу», де персонажі встали перед важким вибором між мирним життям з відмовою від власних принципів і переконань і загрозою смерті при спробі зберегти свою особистість. Тоді ж брати пишуть роман «Град приречений», де автори роблять спроби створити динамічну модель свідомості, типового для широких верств суспільства, а також простежити його долю на тлі змінюються соціальних реалій, досліджуючи його зміни. Герої цього роману, як і герої роману «Кульгава доля», наділені автобіографічними деталями.

Пік творчої думки

Брати знову звертаються до Миру Полудня в романах «Жук у мурашнику», «Премія« Аеліта »та« Хвилі гасять вітер ». Ці твори підвели остаточну риску під утопічною темою в творах Стругацьких. На їхню думку, технічний прогрес не в змозі принести людині щастя, якщо він не зможе відмовитися від своєї тваринної сутності, обтяженої злістю і агресією. Саме виховання здатне зробити з мавпи справжню Людину з великої літери - розумний і інтелектуальний підсумок людського розвитку, на думку братів Стругацьких. Тема зростання над собою і виховання особистості звучить в романі «Обтяжені злом, або Сорок років по тому».

Останньою спільною працею Стругацьких стала п'єса "Жиди міста Пітера, або Невеселі бесіди про свічках», яка стала своєрідним попередженням надмірно завзятим оптимістичним надіям людини останнього часу.

Роздільні твори

Аркадій паралельно із загальним творчістю писав і самостійно під псевдонімом С. Ярославцев. Серед таких творів оповідання «Подробиці життя Микити Воронцова», бурлескна казка «Експедиція в пекло», повість «Диявол серед людей». У кожному творі Аркадія звучить тема неможливості змінити світ на краще.

Після смерті Аркадія в 1991 році Борис продовжує літературну творчість. Він бере псевдонім С. Вітіцкій і випускає романи «Безсилі світу цього» і «Пошук призначення, або Двадцять сьома теорема етики». Цими книгами він продовжує досліджувати явища майбутнього і вивчає ідеї впливу на навколишню дійсність.

інша діяльність

Крім написання книг брати Стругацькі також пробували себе в сценаріях. За їх творів і з їх редакцією було поставлено кілька кінофільмів.

Також брати займалися перекладами з англійської романів Хола Клемента, а також Андре Нортона і Джона Уиндема. Для перекладацької діяльності вони брали псевдоніми С. Победин, С. Бережков, С. Витин. Крім того, Аркадій Стругацький перекладав розповіді Акутагави Рюноске з японської мови, а також Нома Хіросі, Кобо Абе, Сан'ютея Енте і Нацуме Сосеки. Не оминув стороною переклад і середньовічний роман «Сказання про Есіцуне».

Борис і не відходив від брата, також ведучи бурхливу діяльність: для повного зібрання їх спільних творів він підготував великі «Коментарі до пройденого», які пізніше були видані окремою книгою. На офіційному сайті Стругацьких навіть було опубліковано відеоінтерв'ю, в якому Борис відповідає на більш ніж 7000 питань читачів і критиків. Брати були відкриті для діалогу зі своїм читачем.

• Шанувальники нерідко використовують абревіатуру «АБС», яка позначаємо імена Аркадія і Бориса Стругацьких. Воно використовується не тільки в усних згадках братів, але навіть і в друкованих виданнях.
• На Соцконе в 1989 році була випущена купюра під назвою «Два Стругацьких». Незадовго до загибелі Аркадія на Волгаконе був представлений «Один Стругль».
• У Санкт-Петербурзі в 2014 році площі в Московському районі було дано ім'я Братів Стругацьких.
• Могил Стругацьких немає, оскільки за заповітом їх прах після кремації було велено розвіяти над точно вказаними місцями: Аркадій побажав, щоб його прах розвіяли над Рязанським шосе, а Борис побажав залишитися над Пулковської обсерваторії.
• У 2015 році ентузіасти планували створити музей в петербурзькій квартирі братів, але дискусії на той рахунок з владою Московського району все ще ведуться.
• Брати Стругацькі - єдині російські письменники, чиї твори називають по абревіатур: наприклад, "Країна багряних хмар" - СБТ.
• Вираз "і їжаку зрозуміло" стало відомо саме завдяки Стругацким, хоча його творцем був В. Маяковський. Поширення вираз отримало після повісті "Країна багряних хмар", а пізніше - в радянських інтернатах, в яких набирали дітей в класи А, Б, В, Г, Д - тих, кому вчитися два роки, і Е, Ж, І - тих, кому один.

Так виглядає коротка біографія братів Стругацьких. Внесок братів в фантастичну літературу Радянського Союзу і Росії безмірний: майже весь свій вільний час вони присвячували творчості і роздумів. Кожне їх твір пройнятий тонкої думкою і глибокими дослідженнями не тільки технологічних новинок, але і душевних перипетій людини.