"Estamos velhos, mas não doentes!" Como as avós de Buranovskaya vivem sem uma marca? “Avós de Buranovskie” sobre Ba

2846

"Avós de Buranovskie" estão sofrendo perdas. A solista e compositora mais velha do grupo folclórico Elizaveta Zarbatova, carinhosamente chamada de Liza-apai na aldeia, faleceu. Ela tinha 87 anos.

Ela morreu em sua aldeia natal, Buranovo, em 13 de janeiro, mas isso só se tornou conhecido agora. Sua vida era como um fio com nós, assim como a música que ela escreveu.

Ela era uma pessoa brilhante e partiu na época brilhante do pós-Natal. Ela morreu em paz, ela não sofreu e não atormentou ninguém, - diz a chefe da equipe Olga Nikolaevna Tuktareva. - Dois meses antes de sua morte, ela nos trouxe um casaco para o museu. No meu bolso havia uma carta com os desejos de viver em harmonia, de amar a pátria. Normalmente, quando morre um idoso, não são muitas as pessoas que vêm se despedir. E para Liza-apai veio de toda a área. Muitas pessoas a amavam.

Elizaveta Zarbatova nunca se abriu para um grande público. Devido à sua idade, ela não competiu no concurso Eurovision 2012, onde as avós de Buranovskie representaram a Rússia e, de acordo com o resultado da votação, ficou com o honroso segundo lugar.

Mas foi a "avó" Zarbatova que escreveu muitas canções para um grupo folclórico da aldeia Udmurt de Buranovo. Baba Liza compôs, entre outras coisas, a famosa canção "Puchoko", com a qual o grupo chegou ao Eurovision Song Contest. O mundo inteiro aplaudiu os talentosos cantores, que sobraram trinta de seus dentes para todo o conjunto.

Quando visitei minhas avós no Buranovo, as palavras da canção triunfante de Elizaveta Zarbatova foram traduzidas para mim: “Não, marido. Como desenterrar uma horta sozinho? Como ensinar um potro a arar? Como tecer finamente? Como alimentar as crianças? Como viver? Pucheko ... pucheko ... "(o fio é irregular, com nós - traduzido de Udm.).

Elizaveta era a alma da nossa equipe, a pessoa mais insubstituível do grupo, dizem os colegas. - Ela cantou conosco por muito tempo. E, graças a Deus, consegui me alegrar com nossas vitórias e ver a igreja construída.

As canções de Elizaveta Filippovna revelaram-se comoventes, porque a autora sabia algo especial sobre a vida. Ela cantou sobre não ficção. Ela nasceu em 1927. Ela não conhecia a notação musical, mas compôs canções. “Eles vêm até mim por conta própria”, admitiu Baba Liza. - Eu colho pepinos, asso assados, de repente as palavras nascem sozinhas na minha cabeça, e então a música soa, ou vice-versa, primeiro vem um motivo, e depois as linhas caem sobre ele. "

Até que ela esqueceu a música, Elizaveta Filippovna cantou para o refrão. Os cantores rapidamente anotavam as palavras em um pedaço de papel, o acordeonista imediatamente pegava a melodia, transferia para o papel, para a pauta.

Baba Liza compôs sua primeira música aos 14 anos. Era 1941, a guerra começou. Toda a população masculina foi para a frente, apenas mulheres e adolescentes trabalhavam na fazenda coletiva. Elizaveta preparou madeira para a frota de locomotivas da estação de entroncamento Agryz. Para animar o touro que arrastava as toras, ela cantou para ele uma canção de sua própria composição: “As árvores caíram na clareira, quem terá pena delas? Quem terá pena de nós? Minha própria mãe. Os anos difíceis coincidiram. E nós somos jovens. Não estamos tristes por sermos jovens. Lamentamos que a guerra continue. "

Nas frentes de guerra, o pai e o irmão de Elizabeth foram mortos. A mãe ficou negra de tristeza. Estava com fome, recebiam três quilos de farinha a cada quatro meses.

O destino deixou Baba Lisa ter um pouco de felicidade feminina. O marido morreu após cair junto com o colapso do suporte da linha de força. Elizabeth ficou sozinha, com quatro filhos nos braços. Ela nunca mais se casou, embora tenham cortejado a cantora três vezes. Ela explicou às amigas: "O coração nunca se abriu para ninguém." As canções eram ditadas pela própria vida: “O luto de uma mulher pode ser levado em dois carrinhos. E as lágrimas? A única coisa que resta ao pombo é ficar bêbado.

Elizaveta Filippovna trabalhou na construção da ferrovia Balezinskaya, mas durante todos os anos ela própria não foi a lugar nenhum de trem. Todos os sonhos foram incorporados em canções. Quantos deles ela compôs, a própria autora não sabia.

Freqüentemente, xingamos ela. Elizaveta adorava aprimorar suas canções, - lembram os solistas do grupo. - Mesmo em suas composições mais antigas, ela trocava palavras, ou mesmo inventava novos versos. E nós estávamos no palco. Como ser? Pegado em movimento. É uma pena que todos nós nos tornamos artistas folclóricos Da República Udmurt e Filippovna foi para outro mundo "imerecido".

Svetlana Samodelova, Moskovsky Komsomolets

Uma das "avós de Buranovskaya" morreu

Elizaveta Zarbatova, uma das integrantes do popular grupo musical "Baranovskie Babushki", morreu aos 87 anos. Escreve sobre este "Tatar-inform".

O trágico evento ocorreu em 13 de janeiro de 2014, mas só agora se tornou amplamente conhecido. Elizaveta Zarbatova (ou “Baba Liza” como também era chamada) não era apenas uma artista maravilhosa de canções folclóricas animadas, uma pessoa ativa e criativa. Ela escreveu a maioria das canções da banda.

Ela foi enterrada em casa - na aldeia Udmurt de Buranovo.

"Avós de Buranovskie" chocou não apenas a Rússia, mas o mundo inteiro quando eles apresentaram sua terra natal no concurso internacional de música "Eurovision" em 2012. Sua música "Party for everyone" trouxe à Rússia o segundo lugar, e as próprias "avós" - fama e amor de milhões de fãs. No mesmo ano eles estão.

O repertório de "Buranovskiye Babushki" inclui canções em inglês, russo e udmurt. O membro mais novo do grupo tem 43 anos, o mais experiente tem 76 anos. Em breve, "Buranovskie Babushki" irá chocar os visitantes dos Jogos Olímpicos de Sochi com a sua nova canção "Veterok".

No início, houve euforia. A pátria os saudou como heroínas.

- Eles queriam voltar secretamente para o Buranovo - mas onde lá!- lembra Galina Koneva. — Era impossível descer da escada do avião - todos foram para o campo de aviação. No meio do caminho para a aldeia, as pessoas estavam com bandeiras e assados \u200b\u200b(cheesecakes Udmurt com recheios diferentes. - Autor). Eles cantam, eles rugem. Nós rugimos. Afinal, ninguém pensava em vitória. Rústico! Quantos de nós, Moscou, pediu para tirar sapatos bastões e vestidos antigos. Mas essas são roupas nacionais - de baús, de sótão. E nós também estamos velhos.

O mais jovem da equipe, 49 anos diretora artística Olga Tuktareva trabalha com avós há um quarto de século. Todos eles são como uma seleção de "antiguidades": o mais velho tem 81 anos. Uma boa metade tem muitos filhos. Cada um tem sua própria parte. Valentina Pyatchenko a serra circular cortou uma parte de sua mão - então ela adaptou com uma esquerda para plantar um jardim e tecer tapetes. Ekaterina Shklyaevaquebrou o quadril. Saí do hospital e continuei cantando. Várias mulheres tiveram câncer. “Todos ficaram curados, são lutadores de verdade”, diz Olga.

Quem conheceu Buranovo antes? Parece que a capital da Udmurtia fica perto, mas não havia estradas. O gás está disponível apenas em metade das casas. Os postes elétricos vão desabar. Depois do sucesso das avós no Eurovision, os problemas foram resolvidos como num passe de mágica. A escola recebeu ajuda, o centro recreativo foi restaurado. O festival internacional morreu duas vezes nos espaços abertos do Buranovo.

Hoje, como há 125 anos, o Buranovo tem quase 700 habitantes e parece uma aldeia comum.

- Não não!- sorri Olga Tuktareva. - As "avós" não nasceram do zero. A intelligentsia sempre esteve aqui. A escola, o hospital e a biblioteca da aldeia foram os primeiros a abrir em Udmurtia. Os padres trabalharam como professores. Incluindo pai Grigory Vereshchagin - etnógrafo, educador. Em 1927, ele foi destituído de seu título clerical, quase morto. Os moradores esconderam o padre na floresta. O templo foi fechado. Mas em 1939, minha mãe também foi batizada aqui e Galina Nikolaevna Koneva - os participantes do sacramento entraram na igreja pela janela.

Após a guerra, o templo foi destruído. E no século XXI, as avós tiveram o sonho de restaurá-lo. Mas não havia dinheiro.

- De repente, um homem rico nos pediu para cantar canções de Udmurt Tsoie Grebenshchikova, - lembra Valentina Pyatchenko. - Olga traduziu, gravamos o disco. Tudo começou com essa taxa.

Serviço de oração no canteiro de obras da Catedral da Santíssima Trindade, na aldeia de Buranovo. Foto: RIA Novosti / Konstantin Ivshin

E por uma boa causa o Senhor enviou-lhes uma reunião com os grandes Zykina... Seu diretor, Izhevsk Ksenia Rubtsova, trouxe avós para Moscou. Eles encantaram Lyudmila Georgievna. Rubtsova se tornou seu produtor. Mas dois anos depois da Eurovisão, o contrato terminou e as avós foram transformadas em profissionais.

- Nós os vimos acidentalmente na Internet,- diz Galina Koneva. - Foi muito doloroso ...

- A ex-produtora nos proíbe de cantar e distribuir músicas, parcialmente gravadas com o dinheiro dela! - Valentina Pyatchenko está indignada.

- Estamos em turnê, e ela diz que as avós são velhas, ficam doentes, não podem viajar, - reclama Granya Baysarova. - Sobre os novos cantores, ela diz que eles se apresentaram no Eurovision, estão construindo uma igreja. E eles nunca estiveram aqui. E Rubtsova projetou a marca para si mesma. Não nos importamos com a apresentação da banda. Deixe-os cantar e dançar. Se ao menos eles não jogassem lama em nós.

Hoje, a equipe que ganhou o Festival Eurovisão da Canção se chama Grandmothers from Buranov. E as pessoas os amam, talvez até mais do que antes.

- As pessoas entendem quem é quem,- Granya Baysarova tem certeza. - Eles são recebidos com cautela: são reais? E se eles nos vêem, eles descongelam. Dizem sobre a nova equipe: o público veio - perceberam que as avós eram "falsas" e foram embora.

"Avós" acordaram as pessoas. Em Udmurtia, grupos folclóricos surgiram como cogumelos depois da chuva. Os jovens voltaram ao clube - eles fizeram apresentações. A fazenda estadual começou a funcionar. E cúpulas douradas brilham ao sol: há dois anos, os serviços religiosos são realizados na Igreja da Santíssima Trindade.

- O dinheiro ainda é necessário,- preocupações Alevtina Begisheva. - As rachaduras nas paredes desapareceram, as portas precisam ser trocadas - faz frio no inverno. Queremos arranjar uma casa para os solitários na igreja. O refeitório foi inaugurado com um quarto de hóspedes, para que as pessoas tivessem um local para pernoitar. Enquanto o colocamos. Em colchões.

Depois que as avós se tornaram famosas, seus próprios souvenirs apareceram no Buranovo. Foto: AiF / Tatiana Ulanova

Kyrgalom jon-jon-jon

- 50 milhões investidos em infraestrutura, poderiam desenvolver a aldeia, - se projeta de trás de uma cerca alta incomum para a aldeia designer Alexander Pilin,que comprou a casa do comerciante Larionov em frente ao Palácio da Cultura. - Vim aqui com a missão de elevar a aldeia. Ele disse: vamos vender produtos, botas de feltro! Até preservei o ar de Buranovsky. Centro cultural, zoológico de animais de estimação, mercado podem ser feitos. Mas os locais não precisam de nada. O público com minhas avós é diferente. Aqueles que vão a eles não vêm a mim. E vice versa. Feio, ridículo - eles são apenas um produto de relações públicas.

Pilin participa de exposições, palestras no exterior. Em sua casa você pode ver um quadrado preto feito de meias gastas, "ouvir" um hino para baixo das calças e comprar um tapete de feltro estiloso em forma de disco de gramofone. Mas ele é ocidental, as avós são eslavófilas. E é difícil para eles se entenderem.

- Jogue multidões aqui - a sinceridade irá embora,- diz Alevtina Begisheva.

- Os Udmurts têm um provérbio: não puxe para frente, não fique para trás, não fique no meio, -olga Tuktareva resume. - Concluir o templo, mantê-lo - esses são os nossos planos.

* O material usa versos em inglês e udmurt da música com a qual "Buranovskie grandmothers" venceu o Eurovision Song Contest:

- Festa para todos! Dança! Vamos dançar!

- Vamos cantar alto e claro.

Copyright da imagem RIA Novosti Legenda da imagem Elizaveta Zarbatova juntou-se à equipe muito antes de se tornar popular

O participante mais velho morreu em Udmurtia aos 87 anos grupo musical "Avós de Buranovskie" Elizaveta Zarbatova, ficou conhecida na terça-feira. Foi ela quem escreveu a música Party for Everybody, apresentada no Eurovision 2012.

Baba Liza, como suas pessoas próximas a chamavam, morreu em 13 de janeiro e foi enterrada em sua aldeia natal, Buranovo.

Ela não apareceu no palco do Eurovision, mas foi ela quem escreveu a maioria das canções da banda.

Com uma música pela vida

As "avós de Buranovskie" tornaram-se famosas graças ao sucesso na participação nas competições europeias internacionais de 2012, de onde regressaram a um passo da vitória, conquistando o segundo lugar.

Em seguida, a cantora Loreen da Suécia venceu com o single "Euphoria".

Um grupo de uma pequena aldeia do distrito de Malopurginsky de Udmurtia executa canções em udmurt, russo e inglês.

Nenhum dos membros do grupo tem formação musical, mas admitiram em entrevista à BBC que cantaram toda a vida.

Antes da morte de Zarbatova, o conjunto era composto por nove pessoas, incluindo o diretor artístico.

Em 2014, "Buranovskie Babushki" gravou a música "Veterok", dedicada aos Jogos Olímpicos de Sochi.